联系方式Contact Information

地址:北京市房山区长阳镇阜盛西街18号院
邮编:102401

常规核仪器核探测器产品服务热线:
4006081110
核工程销售热线:
010-59573437、3438、3431 

邮箱:cncs@3.com
首页>资讯中心>公司新闻

瑞安版慈母心 网友“读”得很开心

上传时间:2019-11-30   作者:admin

亚博体育检察院】    

  @季姐123@瑞安日報—報料王:在最近在微信上看到一個很有意思的“瑞安版慈母心”,[覺得 的英 文:felt]挺有意思的,發給大家瞧瞧。

  [記者 的英 文:journalists]核實:

  近日,網友發來一段瑞安話,是孩子出去外地上學前,母親對孩子的書麵囑咐,其中[一些 的拚音:yī xiē]瑞安話的用字,有些不對,記者找研究瑞安話的學者做了適當的修改,內容如下:

  “娒:你迫近嘞走讀[大學 的拚音:dà xué]罷,路恁遠,你自著留心哎。

  吃好睏好,放假爻早嘞走歸。

  宿外轉勿逮人亂場、相打■亚博体育最新网址办公厅■。阿爸阿奶冇生身邊,你著學起靈嘞,香儂嘞,聽講嘞,飯吃多嘞,體格養起好嘞。

  讀書呢,你自眙,讀上就隻管自讀,讀弗上,走歸算罷。單個儂,走歸還愁冇飯吃?

  平時不節,逮屋底多念嘞。電話啊亦著,QQ啊亦著,短信啊亦著,微信啊亦著。

  鈔[票 的英 文:ticket]省嘞用,啊弗忒省,當用就著用。

  宿外轉讀書,女朋友弗恁早談。談著談,最好談自嘞共個屋宕渠儂,最灰啊著本省人。

  外地媛主兒,講說話啊不一色,明朝走歸,啊弗過。

  渠恁格還是蟹飯細兒,值鈿兮,冇儂[喜歡 的拚音:xǐ huan]逮囡兒嵌恁遠?

  別乜啊就弗用多講罷。

  記牢:[出門 的英 文:go out]一裏,弗值屋底。你自出留心力,記牢堅!”

  這段“文言文”,讓很多網友都暈了,“這到底說些啥?我怎麽都看不懂。”而另一些網友則說,“看到了這段話,想起年輕[時候 的拚音:shí hou]去外地讀大學,爸媽對我的囑咐,如出一轍。”

  記者將這段瑞安話大致翻譯了一下,翻譯成普通話的意思就是:

  “孩子:你將要去讀大學了,路這麽遠,你[自己 的英 文:his]要當心哎。

  吃好睡好,放假了早點回家。

  在外[不要 的拚音:bù yào]和人吵架、[打架 的拚音:dǎ jià]亚博体育最新网址揭秘■。爸爸媽媽不在身邊,你自己要學著聰明些,乖些,聽話些,多吃飯,養好身子。

  讀書呢,你自己看,讀得上去隻管讀,讀不上去,回家算了。一個人,回家還愁沒飯吃?

  平時,多和家裏[聯係 的英 文:links],電話也行,QQ也行,短信也行,微信也行。

  鈔票省著點用,也不要太省了,當用就得用。

  在外讀書,女朋友不要這麽早談。談是要談的,最好談[我們 的英 文:we]這一個地方的人,至少也要本省人。

  外地[姑娘 的拚音:gū niang],講話都不一樣,將來過來,不好受。

  現在還是個孩子,很有市場前景,誰會喜歡把[女兒 的英 文:daughter]嫁那麽遠。

  別的就不用多講了。

  [記住 的拚音:remember]:出門一裏,不如家裏。你自己出去當心點。好好記住!”

  開學在即,不知[父母 的拚音:fù mǔ]們還會對孩子們囑咐些什麽呢?(見習記者 李心如)



上一篇:梧田街道隆重欢送2012年入伍新兵 下一篇:旅游休闲行业 十大青年新锐揭晓

◎ . 台风天切勿乘坐进水电梯 ◎ . 涉毒人员持刀拒捕欲跳楼 英勇协警死死抱住被刺伤 ◎ . 旅游休闲行业 十大青年新锐揭晓 ◎ . 瑞安版慈母心 网友“读”得很开心 ◎ . 梧田街道隆重欢送2012年入伍新兵 ◎ . 上望年度工作会议打出“作风牌” ◎ . 多项举措助平阳县旅游业蓬勃发展 ◎ . 双屿新泽社区 完成D级危房腾空 ◎ . 百度公司被“黑”了两年竟浑然未觉 ◎ . 心理健康咨询驿站 入驻“海霞” ◎ . 周末阴雨 去高楼摘杨梅要注意防雨防滑 ◎ . S1线最长隧道正快速 “游”向终点 ◎ . “永航19”渡轮与货轮碰撞 ◎ . 厉秀珍强调:提早谋划项目 全力推进建设 ◎ . 景山街道召开创卫迎检动员大会 ◎ . 500“营小青”为企业跑腿解难 ◎ . “11·9”消防日宣传活动走进驮山社区 ◎ . “排列3”复式中奖高 销售员“定胆”大家嗨 ◎ . 绿水绕村郭 民宅入画来 ◎ . “风雨稍歇,我们第一时间出动” ◎ . 80后村支书让村民干活添“劲” ◎ . 《瑞网议事厅》视频访谈上线 ◎ . “七猴闹春”颠倒画 正着倒着都能看 ◎ . 与百花来一场春之约 ◎ . 温州市“抢人才”再出实招 ◎ . 专家把脉“明眸皓齿”如何提质增速 ◎ . 徐嘉余蝉联“佳男” 贾芳芳再获“佳女” ◎ . 瓯海今年实现 中心城区、重点镇街 5G信号覆盖 ◎ . 唱响温州 再创辉煌的“好声音” ◎ . 厉秀珍:突出重点 一个个疤点整治清理

网站地图人才加盟加入收藏友情链接

版权所有:中核集团亚博体育最新网址系统工程有限公司 技术支持:

网站地图